shinigamis & robinsv
:ترجمه و زیرنویس از
forums.animworl.net
.برای من هیچ ارزشی نداری
.توی بازی افتضاحی
...اصلا هم اینطور نیست که از وقت گذروندن باهات خوشم میومده
.توی باشگاه بازی فعالیت خوبتون رو ادامه بدین
.تشویقتون میکنم
.آره، راست میگی
این چه کوفتیه؟
اون چی بود؟
تندو سان گریه نمیکرد؟
یه جور مشکل رابطه‌ایه؟
ولی درمورد یه باشگاه حرف نمیزدن؟
اگه کنجکاوی چرا نمیری از آمانو بپرسی درمورد چی حرف میزدن؟
من؟
.ولش کن
.عمرا بتونیم با اون یارو مکالمه داشته باشیم
.درسته
اصلا مشکلت چیه؟
ولی یکم رو اعصاب نیست؟
هان؟
.ام خب دلیل خاصی نداره ولی یه جورایی خودشو گرفته
.یه جورایی مغرور به نظر میاد
.تقریبا ارزش هیچیو نداره ولی باز ناز میکنه
.باید جای خودش رو بشناسه
آره بابا
.چه مسخره
.نه یعنی، کلا زندگیش مسخره به نظر میاد
.آها منظورت این بود
.ترسوندیم. فکر کردم قاط زدی
.نه بابا
،درمورد افعال کمکی
.مهمه که بدونید حروف اضافه چطور استفاده میشن
به زبون دیگه، چی قبل از افعال کمکی میاد؟
.لعنت بهش
!تاسوکو
!بیا با هم نهار بزنیم
!وقتشه قدرت تاسوکو رو پر کنم
.واقعا اوهارا رو دوس داری
.امروز نهار درست کردم
!بفرما
.یه گربه نازه
!له شدش
هی هی، اون یارو آمانو توی کلاس توئه؟
.آره
.توی کلاس ج همه داشتن درموردش حرف میزدن
.یه چیزی درمورد اینکه تندو سان رد شده
ا جدی؟
تعجب نکردی؟
شماها واقعا باهمین؟
همچین فکری میکنی؟
.به نظرم خیلی عادیه
.من دلیلی برای رد کردن نداشتم
.تا وقتی تاسوکو رو دوس داشته باشم، اهمیتی نداره
.باشه
جدا؟ همین برات کافیه؟
.برام مهم نیست. تا با هم باشیم خوشحالم
فکر میکنی هممون جا میشم؟
من پول ندارم. ماسایا میشه تو بگیری؟
دوباره به حساب منه؟
تاسوکو؟
.فکر میکنم به اندازه کافی زیادین
.اه، بیا دیگه
.میرم دستشویی
قدیمیبازی
.زل نزن
!ایول
.لعنتی
کی دیگه کسی نمیاد نگاه کنه؟
!وایستا، تویی که
...ام
.من آمانوام
.توی کلاست
.میدونم
خب؟ چی میخوای؟
ام، بازی دوست داری اوهارا کون؟
.واقعا بهش فکر نکردم
...این بازی
!ببینم
بازیش نکردم ولی معروفه نه؟
پارادایم فانتازیا
!این عالیه
.اگه بازیش نکردی حتما باید کنی
جـ جدا؟
.آره
،اونا بازی رو با انقلابی توی کانسپت گیمینگ درست کردن
،ولی تهش خیلی دینی شد
.برای همین اونموقع ترکید ولی واقعا تمیزه
.با همه وجودم پیشنهادش میکنم
.ام، من نیازی به پیشنهاد تو ندارم
.ببخشید یکم جوگیر شدم
.لازم نیست عذرخواهی کنی
.با- باشه پس میرم
بازی کامپیوتری
داره چه غلطی میکنه؟
.نگو که با اینکه بازی دوست داره ولی نمیاد اینجور جاها
.وایستا
او- اوهارا کون؟
.یه دیقه باهام بیا
!من به مردا علاقه‌ای ندارم
چرت تحویلم نده، باشه؟
خب؟
بازی میکنیم یا نه؟
!لطفا! خوشحال میشم
اینو میخواستی بازی کنی؟
.آره
.همیشه این بازی رو دوست داشتم و میخواستم بازیش کنم
جدی؟
،قبلا هم اومده بودم اینجا
ولی احساس بدی داشتم که فقط وقتم رو با دیدن فیلمای دموش و این چیزا تلف میکردم
برای همین بدون هیچ کاری رفتی خونه؟
.فکر کنم آره
چقدر میشه منفعل بود؟
.باورم نمیشه که این کسیه که تندو رو صاف رد کرد گذاشت کنار
آمانو، رابطت با تندو چیه؟
آها آره... دیدیش؟
.اگه دلت نمیخواد مجبور نیستی بهم بگی
...خب راستش
!لعنتی خیلی خنده‌داره
.این دیگه زیادیه
.تاسوکو برنگردی میرم خونه
اون کیه؟
باشگاه گیم؟
.نمیدونستم همچین باشگاهی هست
.آره
،چیزی که نمیفهمم اینه که
بازیای توی باشگاه با بازیایی که دوست داری انجام بدی چه فرقی دارن؟
.ام... نمیدونم. توضیحش سخته
یه سری دوست میخواستی که باهاشون درمورد بازی صحبت کنی درسته؟
...آ- آره ولی
.خودت رو جمع کن
.جا خالی شد اوهارا کون
نمیخوای بشینی فیلمشم ببینی؟
!خوبه. بازی کنیم
.باشه
.مجذوب مهارتام میشی
.باشه. بهم راحت بگیر لطفا
.داره مسخرم میکنه
آمانو با کاراکتر اصلی بازی میکنه هان؟
اوهارا کون، قبلا اینو بازی کرده بودی؟
.نه، فقط اونی که به نظر باحال میرسید رو انتخاب کردم
ا جدی؟
.تعجبی نداره، از آگوری بهتره
.اون الکی فقط دکمه‌هارو میزنه
!برو برو برو
.ولی خوندن بازیکن‌هایی مثل آمانو راحته
...یعنی
همه حرکات رو امتحان میکنه
با پرش‌های الکی نزدیک میشن
فقط از حمله سنگین استفاده میکنه
همیشه یادش میره پرتاب کنه
ناچارا پرتاب میشه
یادش میاد که میتونه پرتاب کنه
میره پشت سرت تا پرتاب کنه ولی کتک میخوره
به نیروهاش متکی میشه
.وقتی که جونی براش نمونده، خفن‌ترین حمله ویژش رو میزنه
نمیخوره
بدون تشریفات میبازه
.اوهارا کون، کارت خیلی خوبه
.تو ریدی
.این دفعه میبرم
!به همین زودی؟
!وایستا... وایستا وایستا وایستا
.فقط یه بازی مبارزه‌ایه. نمیدونم چرا انقدر داره بهش خوش میگذره
!دوباره زدیم
.تو زیادی افتضاحی
.حتی بچه دبیستانیا هم حقه‌بازترن
!خیلی خوش گذشت اوهارا کون
.آره
حالا چی بازی کنیم؟
اگه من همینطور ببرم کیف نمیده نه؟
!آ- آره راست میگی
!پس حالا بیا اینو بازی کنیم
حالا چی بازی کنیم؟
میخوای همه بازیایی که نمیتونستی تنهایی بازیشون کنی رو بری؟
.ایـ اینطور نیست
خب، حالا چی بازی کنیم؟
.خدایا
...حالا که فکرشو میکنم این اتفاق قبلا افتاده بود
چی بود؟
چی کار میکنه؟
هوی آمانو‏.‏
اوئهارا کون‏.‏‏.‏‏.‏
کاملا یادم رفت‏.‏
برای امروز ممنونم‏.‏
تا بعد‏.‏
هوی‏!‏
تاسوکو‏!‏
آمانو کون‏!‏
من هنوز تسلیم نشـ‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره پیدات کردم‏.‏
تمام مدت داشتم بهت زنگ میزدم‏.‏
کجا بودی؟
ها؟
اوه شرمنده‏!‏ متوجه نشدم‏.‏
اوئهارا زیادی بدی‏.‏
راستی ماسایا نباید می رفتی سر کار؟
شت یادم رفت‏!‏
امیدی بهت نیست‏.‏
شرمنده‏،‏ من یه کاری برام پیش اومد‏.‏
زودی بر می گردم‏.‏
وایسا تاسوکو‏!‏
لعنتی‏!‏
من دارم چیکار میکنم؟
اوناهاش‏.‏
آمانو‏!‏
ها؟
چی شده اوئهارا کون؟
چرا فرار کردی؟
فرار نکردم‏.‏
فرار کردی‏!‏
فرار نمی کردم‏.‏
آخه‏،‏ اگه دور و بر من باشی برات بد میشه دیگه؟
هرچی نباشه تو یه زندگی داری‏.‏
واقعا که این یارو هرچی می بینم بیشتر‏.‏‏.‏‏.‏
داری چیکار میـ‏.‏‏.‏‏.‏
گه نخور‏!‏
فکر کردی کی هستی؟
منظورت از زندگی داشتن چیه؟
با این حرفا ملت رو جمع نبند‏!‏
اگه به نظر میاد که زندگیم محتوا د اره به خاطر اینه که براش تلاش کردم‏.‏
به خاطر اینه که تمام زور خودم رو زدم که توی دبیرستان یه جک نباشم‏!‏
تو حق نداری با ظاهر حق به جانت به من بگی زندگی داری‏.‏
من حق به جانب نیستم‏.‏‏.‏‏.‏
شرط می بندم فکر میکنی اینکه تنهایی بشینی و بازی کنی بیشتر بهت خوش می گذره دیگه؟
بازی تا وقتی حال بده کافیه؟
چه دلیل نمکی ای داری‏.‏
دید متاوفت رو بذار در کوزه‏.‏
فکر کردی باحالی؟
گه نخور‏!‏
اصن برا چی سر بازی جدی شدی؟ احمقانست‏!‏
و منم فکر میکنم که باشگاه بازی تندو هم احمقانست‏.‏
یه چیزی بگو‏.‏
پسش بگیر‏.‏
حرفی که زدی رو پس بگیر‏!‏
درسته که من یه انسان به درد نخورم که هیچ کاری جز بازی کردن نمی کنه‏!‏
این رو از اول می دونستم‏!‏
معذرت می خوام‏!‏
تو حق داری درباره اینکه من فکر میکنم باحالم
آروم باش دادا‏.‏‏.‏‏.‏
برای اینکه سرم تو بازی خودمه و این درد آوره‏!‏
آره من یه آفتم مگه نه؟
من دیوونه ام نه؟
نه والا من همچین چیزی نگفتم‏!‏
حتی میگم که بازی ها احمقانه ان فقط برای بحث کردن‏!‏
ولی این به تو اجازه نمیده که به کسی که نمیشناسی توهین کنی برای اینکه
منو میکشه‏!‏
که خودش رو وقف حتی چیز احمقانه ای مثل بازی کرده‏!‏
اجازه نداری مسخرشون کنی‏!‏
تندو سان واقعا آدم خوبیه‏.‏
مهربونه‏،‏ حرکت میزنه
و کسی مثل من رو دو بار به باشگاه بازی دعوت کرد‏.‏
برا همین ازت می خوام توهینی که به تندو سان و بچه های باشگاه بازی کردی رو
پس بگیری‏!‏
باشه بابا فهمیدم‏،‏ آروم باش‏!‏
آروم باش‏،‏ باشه؟
معذرت می خوام‏!‏
یعنی چی؟
کارم احمقانه بود که اون رو با خودم مقایسه کردم و عصبانی شدم‏.‏
یه جورایی شرمندم‏.‏
ببخشید‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی فکر نمی کردم کسی که دعوت تندو رو رد کرد
انقدر آتیشی درباره باشگاه بازی حرف بزنه‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
من بر می گردم به کلوپ‏.‏
تو چی؟
امروز میرم خونه‏.‏
یه بازی هست که خونه می خوام بازی کنم‏.‏
که اینطور‏.‏
پس من میرم‏.‏
باشه‏.‏
شرمنده که اونطوری گفتم زندگی داری‏.‏
فراموشش کن دیگه‏.‏
من قدیم در برابر اون هیچی نداره‏.‏
چه چیزی رو مشاهده کردم‏.‏
آیدول مدرسه ما‏.‏‏.‏‏.‏ ای خدا‏.‏
سراغاز شکست تندو کارن
پایان
اوی تندو‏.‏
تندو کارن هستم کاری داشتید؟
باشه فهمیدم‏.‏
با آرزوی خوشبختی‏.‏
صبر کن‏!‏
منظورت از فهمیدم چیه؟
آرزوی خوشبختی برای چیه؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکنم تو و آمانو به هم میاید‏.‏
تا بعد‏.‏
کی فکرش رو می کرد خوشگل ترین دختر مدرسه انقدر راحت عاشق بشه‏.‏‏.‏‏.‏
عشق اون دوتا رو تشویق میکنم‏.‏
راه خوبی برای اذیت کردن آمانو هم هست‏.‏
یادم رفت‏.‏
اینو برام بگیر‏!‏
امونم بده‏.‏
فکر میکنی امروز چقدر پول خرج کردم؟
می دونستم‏!‏
برای کسای دیگه ای جز من عروسک گرفتی؟
نه‏،‏ داشتم با یه پسر فقط بازی می کردم‏.‏
بازی با کسای دیگه ای جز من؟
خوش به حالت‏،‏ تاسکو سان خائن‏!‏
این 6 ماه گذشته داریم با هم قرار می ذاریم
ولی در واقع کاری که می کنیم اینه که بعد از مدرسه با هم وقت می گذرونیم‏.‏
اصن چرا من دارم باهاش قرار میذارم؟
میگم آگوری‏،‏ تو عاشق چی من شدی که بهم ابراز علاقه کردی؟
هنوز بهت نگفته بودم؟
شرط می بندم به قیافم یا یه همچین چیزی علاقه مند شده‏.‏
به خاطر این بود که تو باحال بودی‏.‏
دیدی؟
وقتی راهنمایی بودیم و برای من عروسک گرفتی‏.‏
داری چیکار میکنی؟
دوران راهنمایی؟
من و تو؟
آره‏.‏
اون موقع ها که اینجا بازی می کردی می تونستم بگم که
خیلی بهت خوش می گذشت‏.‏
از اون موقع تا حالا تورو دوست دارم‏.‏
دوران راهنمایی؟
دوران تاریک زندگی من؟
درسته‏،‏ الان یادم اومد‏.‏
گاهی اینجا میومدم برای وقت گذرونی و اتفاقی‏.‏‏.‏‏.‏
اتفاقی‏.‏‏.‏‏.‏
برا همین وقتی فهمیدم تو یه دبیرستان هستیم گفتم این شانسمه‏!‏
ولی تو یه پسر خیلی خوشگل شده بودی‏.‏
فهمیدم چیزای دخترونه دوست داری برای همین خیلی تلاش کردم‏.‏
چی شده؟
برای امروز دیگه کافیه‏.‏
بیا با هم بریم خونه‏.‏
خونه تو همین نزدیکیاست دیگه‏!‏
خدافس‏!‏
صبر کن تاسوکو‏!‏
یعنی چی؟
چرا من الان دارم برای آگوری احساس می کنم؟
از دوران راهنمایی من رو می دیده؟
منی که انقدر بازنده بودم رو؟
اون همیشه انقدر خوشگل بود؟
چرا یهویی انقدر خوشگل به نظرم اومد؟
چرا؟
پرشور باشید
صبح بخیر‏.‏
سلام آمانو‏.‏
صبح بخیر اوئهارا کون‏.‏
همونطور که گفتی جالب بودش‏.‏
پارادایم فانتازیا‏.‏
بازم اگه بازی باحالی داشتی بهم معرفی کن‏.‏
باشه حتما‏!‏
تاسوکو‏،‏ رابطت با آمانو خوب بود؟
بگی نگی‏.‏
انگار رو مود خوبی هستی‏.‏
اتفاق خوبی افتاده؟
جدیدا بازی ها حال میدن‏.‏
چند روز بعد
یعنی تندو سان چش شده‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟ آمانو کون؟
چی شده؟
اومدی تندو سان رو ببینی؟
امروز اومدم یه دختر دیگه رو ببینم نه تندو سان‏.‏